1 00:01:29,337 --> 00:01:33,670 "Kohta 1 Kesä, merenranta" 2 00:02:14,170 --> 00:02:22,253 "Auto umpikujassa." 3 00:02:32,920 --> 00:02:42,920 "Nainen herää takapenkillä." 4 00:05:37,140 --> 00:05:38,140 Häh? 5 00:05:45,587 --> 00:05:47,170 Minun kuvani? 6 00:05:48,120 --> 00:05:50,120 Mene eteenpäin. 7 00:06:43,170 --> 00:06:44,587 Anteeksi, että kesti niin kauan. 8 00:06:58,587 --> 00:07:04,920 "Nuori mies tuntee olonsa epämukavaksi ja lähtee rannalta." 9 00:07:15,670 --> 00:07:19,587 "Sillä välin, noin tuohon aikaan..." 10 00:08:20,753 --> 00:08:24,753 Ennen vanhaan miehet kalastivat pienissä veneissä. 11 00:08:25,337 --> 00:08:30,753 Vaimot ja lapset näkivät veneet, rukoilemaan jumalia ja Buddhaa 12 00:08:30,837 --> 00:08:35,170 miesten turvallisuuden ja suuren saaliin vuoksi, tyyntä merta toivoen 13 00:08:35,253 --> 00:08:37,253 ja hyvä sää. 14 00:08:38,003 --> 00:08:41,003 Ne, jotka menettivät aviomiehensä ja isät merelle 15 00:08:41,170 --> 00:08:43,503 jäi syvään suruun, 16 00:08:43,837 --> 00:08:47,920 mutta köyhyys ja kova elämä ei sallinut sitä. 17 00:08:49,087 --> 00:08:51,420 Kolmen vuoden surun jälkeen 18 00:08:51,670 --> 00:08:54,587 he asettivat kiven Buddhan kukkulalla lähellä merta 19 00:08:54,753 --> 00:08:56,670 ja tarjosi sille vettä päivittäin 20 00:08:56,837 --> 00:09:00,753 kukkien kanssa viettäen päiviään rukoilemassa sielunsa puolesta. 21 00:14:35,920 --> 00:14:37,253 Hei. 22 00:14:38,503 --> 00:14:39,253 Hei. 23 00:14:43,170 --> 00:14:45,170 Oletko kotoisin täältä? 24 00:14:46,253 --> 00:14:49,837 Ei, täällä asuu sukulainen. 25 00:14:58,337 --> 00:14:59,837 Milloin tulit? 26 00:15:02,253 --> 00:15:05,420 Neljä päivää sitten? Viisi? 27 00:15:05,753 --> 00:15:09,253 Sitten sinun täytyy olla kuoliaaksi tylsistynyt. 28 00:15:11,753 --> 00:15:14,087 Sinun ei pitäisi tulla tänne yksin. 29 00:15:18,920 --> 00:15:19,920 Mutta... 30 00:15:20,753 --> 00:15:24,087 En halunnut tehdä mitään jostain syystä. 31 00:15:24,587 --> 00:15:26,003 Miksi? 32 00:15:30,753 --> 00:15:32,087 Miten se pitäisi laittaa. 33 00:15:33,087 --> 00:15:35,253 Älä välitä. Anteeksi. 34 00:15:35,587 --> 00:15:38,170 Minulle sanotaan usein, että puhun liikaa. 35 00:15:46,170 --> 00:15:47,920 Kiva paikka kuitenkin. 36 00:15:49,087 --> 00:15:51,420 En tiennyt, että sellainen paikka on olemassa. 37 00:15:52,670 --> 00:15:56,253 Kyllä, minäkin olen iloinen, että tulin. 38 00:15:56,920 --> 00:16:01,253 Tuntuu niin paljon paremmalta kuin olisin voinut kuvitellut asunnossani. 39 00:16:04,170 --> 00:16:07,587 Ihan oikeasti. Tunnen olevani taas elossa. 40 00:16:08,253 --> 00:16:10,837 Oi, olet oikeassa. 41 00:16:13,503 --> 00:16:16,503 Toivon, että tämä tunne kestäisi ikuisesti. 42 00:16:25,420 --> 00:16:26,420 Haluatko sellaisen? 43 00:16:27,420 --> 00:16:29,170 Ei kiitos. 44 00:17:25,003 --> 00:17:28,087 Äitini syntyi täällä. 45 00:17:28,420 --> 00:17:30,753 Asuin täällä noin vuosi sitten. 46 00:17:33,003 --> 00:17:34,503 Eli tuoko se muistoja mieleen? 47 00:17:40,837 --> 00:17:44,003 Se on jotenkin pelottava tarina, välitätkö? 48 00:17:44,337 --> 00:17:45,503 Mene eteenpäin. 49 00:17:46,503 --> 00:17:49,837 Kauan sitten, tuon niemen takana, 50 00:17:49,920 --> 00:17:53,837 niin kutsuttu "dozaemon" saatiin kiinni kalastusveneen verkossa. 51 00:17:55,503 --> 00:17:57,587 A mitä? 52 00:17:57,587 --> 00:17:58,920 Kuollut ruumis. 53 00:18:00,087 --> 00:18:05,670 Ja kun menin satamaan katsomaan sitä, se oli kauttaaltaan valkoinen. 54 00:18:06,337 --> 00:18:10,087 Sen sieraimet ja suu olivat täynnä leviä. 55 00:18:11,753 --> 00:18:13,087 Kalastaja? 56 00:18:13,670 --> 00:18:18,587 Ei, nainen. Lapsen piteleminen. 57 00:18:21,253 --> 00:18:23,253 Se oli pelottavaa. 58 00:18:23,837 --> 00:18:26,503 Lapsi oli puoliksi luurankoinen. 59 00:18:27,420 --> 00:18:30,170 Mustekalat pesivät aivan tuon niemen alla, 60 00:18:30,503 --> 00:18:34,003 ja ne muodostavat ruumiit nopeasti luurankoiksi kun ne parveilevat. 61 00:18:40,587 --> 00:18:44,003 Se on enemmän surullinen tarina kuin pelottava. 62 00:18:45,253 --> 00:18:46,587 Totta. 63 00:19:52,253 --> 00:19:56,170 Ihan sama mitä teen, mikään ei tunnu menevän oikein. 64 00:19:57,420 --> 00:20:00,420 En ole koskaan tavannut ketään minua epäonnellisempaa. 65 00:20:02,420 --> 00:20:05,920 Luuletko ettei kukaan ole onnellisempi kuin sinä? 66 00:20:08,003 --> 00:20:09,920 Tietääkseni. 67 00:20:15,920 --> 00:20:19,503 Oletko sitten koskaan pettänyt ketään? 68 00:20:20,087 --> 00:20:21,420 Mitä, yhtäkkiä? 69 00:20:21,670 --> 00:20:23,587 Se on vain pientä puhetta. 70 00:20:25,920 --> 00:20:28,503 Riippuu miten määrittelet pettämisen. 71 00:20:30,337 --> 00:20:34,170 Ajattelin, jos tulisin johonkin paikkaan näin yksin ja istui ympäriinsä. 72 00:20:35,087 --> 00:20:39,587 Lakkaisin välittämästä asioista ja voi paremmin. 73 00:21:03,087 --> 00:21:06,420 Tiedätkö mitä, äidilläni oli tapana sanoa 74 00:21:06,753 --> 00:21:10,087 että tylsyys ruokkii mielikuvitusta. 75 00:21:12,170 --> 00:21:16,420 Mutta mielestäni tuollainen ajattelutapa on väärin. 76 00:21:16,837 --> 00:21:21,753 Kun ihmisillä on liikaa vapaa-aikaa, he ajattelevat liikaa ja masentuvat. 77 00:21:22,087 --> 00:21:24,087 Hmm, ehkä. 78 00:21:24,253 --> 00:21:27,670 Joten mietin mitä meidän pitäisi tehdä sen sijaan. 79 00:21:28,337 --> 00:21:32,420 Mitä jos pitäisimme itsemme niin kiireisinä ettemme voi ajatella mitään? 80 00:21:35,253 --> 00:21:38,253 Liian kiireinen oleminen saa sinut myös masentuneeksi. 81 00:21:48,253 --> 00:21:50,753 Mitä sitten ajattelet? 82 00:21:56,587 --> 00:21:58,337 Syö jotain maukasta, ehkä? 83 00:22:02,337 --> 00:22:06,420 Tai voit lähteä tällaiselle matkalle enkä koskaan palaa, 84 00:22:07,420 --> 00:22:12,087 aloittaa alusta jostain muualta, teeskentelee olevansa toinen henkilö. 85 00:22:17,420 --> 00:22:22,420 Tai voit syntyä uudelleen ja tulla joksikin muuksi kokonaan. 86 00:22:30,087 --> 00:22:32,420 Älä ota sitä niin vakavasti. 87 00:22:33,087 --> 00:22:37,420 Mielestäni olet kunnossa sellaisena kuin olet. 88 00:22:40,444 --> 00:22:41,344 Häh? 89 00:22:41,503 --> 00:22:43,920 Sinun ei tarvitse olla joku muu. 90 00:22:44,170 --> 00:22:46,587 Olet ihana sellaisena kuin olet. 91 00:22:54,670 --> 00:22:56,087 Olet mukava kaveri. 92 00:23:01,587 --> 00:23:03,087 Hei, tiedätkö mitä... 93 00:23:04,670 --> 00:23:06,420 - Sinä ensin. - Mene eteenpäin. 94 00:23:07,837 --> 00:23:12,670 Tiedätkö kuinka kaukana se on täältä siihen horisonttiin? 95 00:23:13,087 --> 00:23:15,420 Anteeksi, mutta tiedän vastauksen. 96 00:23:15,837 --> 00:23:17,253 Hieman yli 4 km. 97 00:23:17,587 --> 00:23:19,753 Ai niin sinä tiesit. 98 00:23:23,170 --> 00:23:25,670 Mutta 4 km on vaikea uskoa. 99 00:23:26,253 --> 00:23:28,587 Riippuu varmaan pituudestasi. 100 00:23:29,253 --> 00:23:31,587 Se on vain virhemarginaali. 101 00:23:36,003 --> 00:23:40,337 Sinne voi uida 4 km, etkö luule? 102 00:23:41,920 --> 00:23:43,337 Osaatko uida? 103 00:24:05,837 --> 00:24:07,253 Mennäänkö takaisin? 104 00:24:09,077 --> 00:24:11,077 Kyllä. 105 00:24:14,253 --> 00:24:15,920 Menetkö huomenna rannalle? 106 00:24:17,253 --> 00:24:19,253 Varmaan lounaan jälkeen. 107 00:25:17,337 --> 00:25:21,337 ...osoittaa, että taifuuni on kehittynyt huomattavasti. 108 00:26:55,670 --> 00:26:59,003 Kaksi juoksijaa ylittää lautasen! 10-8, kaksi juoksua vähemmän! 109 00:26:59,087 --> 00:27:00,920 Kesä ei ole vielä ohi! 110 00:28:14,837 --> 00:28:16,170 Haluatko jälkiruokaa? 111 00:28:19,420 --> 00:28:21,837 Ai mitsumame? 112 00:28:21,920 --> 00:28:22,820 Joo. 113 00:28:29,170 --> 00:28:31,087 Tuoksuu merelle. 114 00:28:34,837 --> 00:28:36,170 Oi, se on hyvä. 115 00:28:38,837 --> 00:28:43,003 Tätini on nyt 60, mutta hän sukeltaa edelleen meressä. 116 00:28:43,253 --> 00:28:45,337 - Onko hän ama-sukeltaja? - Joo. 117 00:28:46,003 --> 00:28:49,670 Joskus hän poimii tengusa-levää agar-gelatiinin valmistamiseen. 118 00:28:49,753 --> 00:28:53,087 Ai niin, se tulee merestä. 119 00:28:53,337 --> 00:28:58,253 Joo, tengusa keitetään ja sitten jäähdytetään, kunnes agar kovettuu. 120 00:29:05,753 --> 00:29:07,753 Sidosi on poissa. 121 00:29:08,670 --> 00:29:09,753 Otin sen pois. 122 00:29:09,837 --> 00:29:11,087 Miten loukkaannuit? 123 00:29:11,587 --> 00:29:12,753 Ompelukone. 124 00:29:14,753 --> 00:29:15,837 Kuulostaa kipeältä. 125 00:29:24,503 --> 00:29:26,253 Taidan uida vähän 126 00:29:33,170 --> 00:29:34,753 On varmaan kylmä. 127 00:29:34,920 --> 00:29:38,087 Joo, mutta lähden huomenna kotiin. 128 00:29:38,253 --> 00:29:40,503 Mitä, oletko jo lähdössä? 129 00:29:41,753 --> 00:29:43,170 Näytänkö hyvältä? 130 00:29:43,753 --> 00:29:45,003 Joo. 131 00:30:06,003 --> 00:30:07,837 Olet hyvä uimari. 132 00:30:09,170 --> 00:30:11,420 Olin yläasteella yläasteella. 133 00:30:12,670 --> 00:30:13,670 Näitkö kalan? 134 00:30:13,920 --> 00:30:14,920 Mitä? 135 00:30:16,170 --> 00:30:17,337 Kala. 136 00:30:18,420 --> 00:30:20,087 Ei nähnyt niitä ollenkaan. 137 00:30:32,670 --> 00:30:33,920 Oletko kunnossa? 138 00:30:42,003 --> 00:30:44,503 Huulesi ovat niin siniset. 139 00:30:45,587 --> 00:30:47,170 Samoin sinun. 140 00:30:49,587 --> 00:30:50,670 Haluatko päästä ulos? 141 00:30:50,837 --> 00:30:53,170 Ei, ei vielä. 142 00:30:55,337 --> 00:30:56,503 Missä kala on? 143 00:30:58,837 --> 00:31:00,587 He menivät siihen suuntaan. 144 00:31:47,920 --> 00:31:49,337 Näin ne! 145 00:31:51,003 --> 00:31:52,670 En kuule sinua! 146 00:31:53,837 --> 00:31:55,503 Paljon niitä! 147 00:31:56,837 --> 00:31:58,587 Yksi oli näin iso! 148 00:32:00,503 --> 00:32:02,170 Kauempana! 149 00:32:38,420 --> 00:32:40,087 Näytät upealta. 150 00:33:20,503 --> 00:33:22,670 Nyt jatketaan. 151 00:33:23,420 --> 00:33:28,920 OK. No sitten, koska ohjaaja ja käsikirjoittaja on kanssamme tänään, 152 00:33:29,420 --> 00:33:33,670 Haluaisin jatkaa pääasiassa QandA-istunnon aikataulun mukaisesti. 153 00:33:34,003 --> 00:33:37,670 Ensinnäkin, mitä ajattelit, Professori Uonuma? 154 00:33:38,920 --> 00:33:40,670 Se ei ollut henkisesti haastavaa 155 00:33:41,087 --> 00:33:45,087 vaan pikemminkin elokuva stimuloi aistejasi, 156 00:33:46,003 --> 00:33:49,253 kuin sen voisi tuntea koko kehollasi 157 00:33:51,337 --> 00:33:56,087 Ehkä voisi sanoa, että se on erittäin seksikästä. 158 00:33:57,253 --> 00:33:59,753 Siinä on jotain eroottista, 159 00:34:00,670 --> 00:34:02,920 eräänlainen sensuelli elokuva, ajattelin. 160 00:34:03,670 --> 00:34:06,087 Minä näen. Kiitos. 161 00:34:07,170 --> 00:34:10,587 Okei sitten opiskelijat. Kuka lähtee ensin? 162 00:34:13,837 --> 00:34:16,170 Opiskelen käsikirjoitusta. 163 00:34:17,087 --> 00:34:21,587 Täytyy olla aikoja, jolloin elokuva ei ole kuten kuvittelit käsikirjoituksessa. 164 00:34:21,753 --> 00:34:25,253 Kerro meille miltä sinusta tuntui kun näit tämän elokuvan ensimmäisen kerran. 165 00:34:27,753 --> 00:34:30,753 Kun näin sen ensimmäistä kertaa... 166 00:34:31,587 --> 00:34:37,420 Luulin, että kohtaus sateessa taisi olla vaikea ampua, ja... 167 00:34:37,968 --> 00:34:38,854 No, uh... 168 00:34:49,253 --> 00:34:52,337 Ja että minulla ei ole paljon lahjakkuutta. 169 00:34:57,837 --> 00:34:59,170 Mene eteenpäin. 170 00:35:01,587 --> 00:35:03,503 Kiitos tästä päivästä. 171 00:35:04,670 --> 00:35:09,003 Kuulin ensimmäisen kerran, että se oli elokuva matkustamisesta ja ajattelin, että se olisi iloista. 172 00:35:09,420 --> 00:35:11,753 Mutta tässä elokuvassa oli aika synkkää tunnelmaa, 173 00:35:12,003 --> 00:35:14,587 ja rehellisesti sanottuna en ymmärtänyt sitä. 174 00:35:16,337 --> 00:35:19,503 Haluaisin tietää miksi päädyit tällaista sisältöä. 175 00:35:22,670 --> 00:35:25,587 Olen kotoisin pieneltä saarelta, 176 00:35:25,670 --> 00:35:29,920 enkä pitänyt kotikaupungistani. Tuntui siltä En kuulunut, joten muutin Tokioon. 177 00:35:33,087 --> 00:35:37,087 Ohjaajan pyynnöstä Kirjoitin käsikirjoituksen pohjalta 178 00:35:37,170 --> 00:35:40,003 Yoshiharu Tsugen manga "Kohtauksia meren rannalta." 179 00:35:42,837 --> 00:35:48,920 On kulunut muutama vuosi siitä, kun kirjoitin sen. mutta ajattelen edelleen matkustamista. 180 00:35:51,337 --> 00:35:57,837 Tuntuu kuin olisin ollut tien päällä siitä lähtien kun lähdin kotimaani. 181 00:36:00,837 --> 00:36:02,503 Olen pyrkivä ohjaaja. 182 00:36:02,920 --> 00:36:08,170 Luulin sen olevan tarina ihmisistä eivät voi ymmärtää toisiaan, 183 00:36:08,253 --> 00:36:09,753 joten se iski minuun kovasti. 184 00:36:10,337 --> 00:36:13,503 Olen aina halunnut kuvata yksinäisyyttä myös elokuvissani. 185 00:36:13,920 --> 00:36:16,920 Haluaisin kysyä ohjaajalta vinkkejä. 186 00:36:18,170 --> 00:36:20,253 En usko, että siellä on ketään joka ei ole yksinäinen, 187 00:36:20,420 --> 00:36:23,253 joten en ole koskaan ajatellut ampua sitä. 188 00:36:23,837 --> 00:36:26,837 Ajattelin sanaa "puhtaus". 189 00:36:32,003 --> 00:36:34,420 Kirjoitatko nyt jotain uutta? 190 00:36:34,587 --> 00:36:38,670 Kyllä, mutta se ei toimi kovin hyvin. 191 00:36:39,087 --> 00:36:40,753 Mistä on kyse? 192 00:36:43,420 --> 00:36:45,253 Se kertoo ninjoista. 193 00:36:48,587 --> 00:36:50,587 Se kuulostaa vaikealta 194 00:36:51,420 --> 00:36:53,087 Kyllä, monella tapaa. 195 00:37:00,920 --> 00:37:03,170 Miltä sinusta tuntuu viime aikoina? 196 00:37:04,087 --> 00:37:06,920 Hieman parempi. 197 00:37:07,337 --> 00:37:08,753 Se on hyvä. 198 00:37:10,420 --> 00:37:13,587 Mutta minusta se on vaikeaa keskittyä työhön. 199 00:37:14,253 --> 00:37:16,503 Älä ota sitä niin vakavasti. 200 00:37:17,337 --> 00:37:19,837 Lähde retkelle maiseman vaihtamiseksi. 201 00:37:23,670 --> 00:37:25,587 Anteeksi odotus. Ei, kiitos. 202 00:37:26,670 --> 00:37:30,753 Tässä on tämän päivän maksu. Allekirjoita kuitti, kiitos. 203 00:37:32,587 --> 00:37:33,253 Nähdään. 204 00:37:33,420 --> 00:37:36,003 - Kiitos. - Kiitos. 205 00:37:43,753 --> 00:37:45,420 Oletko kunnossa? 206 00:37:46,587 --> 00:37:48,337 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa 207 00:38:12,087 --> 00:38:13,420 Tämä on todella hyvää. 208 00:38:18,420 --> 00:38:22,087 Naapurini jakoi joitain nauriit kanssani tänä aamuna. 209 00:38:22,253 --> 00:38:24,837 Ai, nauris, muussattu? 210 00:38:24,861 --> 00:38:26,861 Joo. 211 00:38:27,087 --> 00:38:32,253 Lisäksi inkivääriä ja muuta yksinkertaisella tavalla. 212 00:38:34,087 --> 00:38:35,420 Mikä hätänä? 213 00:38:37,087 --> 00:38:38,253 Olen pahoillani. 214 00:38:38,420 --> 00:38:40,837 Jos et pidä siitä, älä pidä. 215 00:38:41,003 --> 00:38:42,670 Ei, se on vain. 216 00:38:45,753 --> 00:38:50,087 Näytätte niin samanlaisilta, että se on käsittämätöntä. 217 00:38:52,003 --> 00:38:54,587 No, he ovat sentään kaksoset. 218 00:38:55,503 --> 00:38:57,087 Oletteko kaksoset, eikö niin? 219 00:38:57,253 --> 00:38:59,670 Kyllä, olen nuorempi. 220 00:39:02,003 --> 00:39:04,420 - Olen pahoillani. - Ei hätää. 221 00:39:06,920 --> 00:39:09,920 Kuuluivatko ne professori Uonumalle? 222 00:39:13,170 --> 00:39:15,753 Hänestä tuli pakkomielle jossain vaiheessa. 223 00:39:18,253 --> 00:39:20,087 En koskaan tiennyt. 224 00:39:23,087 --> 00:39:25,337 Ota vähän kotiin, jos haluat. 225 00:39:26,253 --> 00:39:29,253 Mitä, oletko tosissasi? 226 00:39:30,087 --> 00:39:32,087 Niistä eroon pääseminen on niin vaikeaa. 227 00:39:32,753 --> 00:39:37,420 Siellä on laatikossa lisää. Voi, tuon ne sinne. 228 00:39:38,753 --> 00:39:41,753 Kiitos. 229 00:39:41,753 --> 00:39:42,670 Onko kaikki hyvin? 230 00:39:42,837 --> 00:39:46,170 Joo, opiskelija otti myös kotona toissapäivänä. 231 00:39:47,994 --> 00:39:48,994 Minä näen. 232 00:39:49,503 --> 00:39:52,003 Olla varovainen. 233 00:39:52,003 --> 00:39:54,837 Odota, ole varovainen. Pudotat sen. 234 00:40:29,087 --> 00:40:30,670 Entä yksi? 235 00:40:31,087 --> 00:40:33,420 Ei, se on kunnossa 236 00:40:33,420 --> 00:40:35,587 Oletko varma? 237 00:40:39,170 --> 00:40:44,920 En voi vieläkään oikein uskoa sitä professori kuoli. 238 00:40:46,337 --> 00:40:49,420 Ai, minäkin tunnen samoin. 239 00:40:49,944 --> 00:40:51,944 Olen pahoillani. 240 00:40:54,087 --> 00:40:59,587 Olen käynyt aamulenkillä tällaisten kameroiden kanssa viime aikoina. 241 00:40:59,611 --> 00:41:01,611 Kyllä. 242 00:41:03,753 --> 00:41:08,420 Ei sillä, että ammun paljon, vain maiseman vaihtamiseksi. 243 00:41:09,003 --> 00:41:14,753 Joskus tulee yllätyksiä ja se on omalla tavallaan hauskaa. 244 00:41:18,253 --> 00:41:21,837 Voisi varmaan kutsua sitä elossa olemisen tunne. 245 00:41:23,587 --> 00:41:27,587 Eli elämä ei ole aina hyvää, mutta... 246 00:41:28,837 --> 00:41:33,003 Olen kuin, voisin yhtä hyvin ottaa kaiken irti hengissä olemisesta. 247 00:41:38,420 --> 00:41:40,837 Minulle? Ei todellakaan, se on okei. 248 00:41:40,903 --> 00:41:42,437 vaadin. 249 00:41:43,061 --> 00:41:44,061 No sitten... 250 00:41:46,137 --> 00:41:47,653 Se on aika raskasta. 251 00:41:48,087 --> 00:41:51,253 Oh, siellä oli kevyempi luulen. Odota hetki. 252 00:41:51,420 --> 00:41:53,670 Ei, älä vaivaudu 253 00:41:54,420 --> 00:41:55,837 Kaikki on kunnossa. 254 00:42:08,587 --> 00:42:12,837 Elämässä tapahtuu asioita jota ei voi pukea sanoiksi. 255 00:42:13,420 --> 00:42:18,920 Yllätys ja hämmennys puhaltaa minut kauas. 256 00:42:21,753 --> 00:42:27,253 Haluan vain seistä siellä ikuisesti kaukana sanoista. 257 00:42:28,920 --> 00:42:33,837 Mutta sanat pitävät minusta aina kiinni ilman epäonnistumista. 258 00:42:37,920 --> 00:42:44,753 Arjessa on kyse asioiden nimeämisestä ja tunteet ympärillämme ja sulautuvat yhteen. 259 00:42:45,753 --> 00:42:53,087 Kun tulin ensimmäisen kerran Japaniin, kaikki ympärilläni oli täynnä mysteeriä ja pelkoa. 260 00:42:55,253 --> 00:43:01,337 Asioita ja tunteita, jotka olivat ennen tuoreet ovat nyt ohittaneet sanat. 261 00:43:09,753 --> 00:43:14,337 Olen sanojen häkissä. 262 00:43:17,670 --> 00:43:23,337 Ehkä matkustamisesta on kyse yrittää päästä eroon sanoista. 263 00:48:24,670 --> 00:48:26,420 Nauti vierailustasi. 264 00:48:30,253 --> 00:48:33,003 Seuraavaksi, kiitos. Tervetuloa. 265 00:48:33,337 --> 00:48:35,087 Onko sinulla vapaita työpaikkoja? 266 00:48:35,420 --> 00:48:37,753 Saanko varauksesi nimen? 267 00:48:39,170 --> 00:48:40,587 Minulla ei ole varausta. 268 00:48:40,753 --> 00:48:44,253 Voi, näen. Hetki, kiitos. 269 00:48:47,170 --> 00:48:52,587 Valitettavasti olemme tänään täynnä eikä voi majoittaa sinua. 270 00:48:53,170 --> 00:48:54,920 Olemme erittäin pahoillamme. 271 00:48:57,044 --> 00:48:59,044 Öh... 272 00:48:59,087 --> 00:49:00,587 Vilpittömät pahoittelut. 273 00:49:00,670 --> 00:49:02,087 Anteeksi. 274 00:49:02,920 --> 00:49:04,670 Seuraavaksi, kiitos. 275 00:49:05,003 --> 00:49:09,670 Olemme erittäin pahoillamme, mutta olemme täynnä tänään, 276 00:49:09,920 --> 00:49:12,087 eikä heillä ole huoneita vapaana. 277 00:49:12,837 --> 00:49:15,837 - Luulin niin. - Olemme niin pahoillamme. 278 00:49:15,861 --> 00:49:17,229 Anteeksi. 279 00:49:17,253 --> 00:49:21,253 Mene suoraan tätä tietä pitkin ja sen jälkeen, täällä päin... 280 00:49:21,420 --> 00:49:25,253 Täällä on yksi vuoret, joilla saattaa olla vapaita paikkoja. 281 00:49:27,420 --> 00:49:29,253 - Täällä? - Kyllä. 282 00:49:30,087 --> 00:49:32,087 Tuon vuoren tuolla puolen. 283 00:49:36,920 --> 00:49:40,087 - OK. Kiitos. - Ole hyvä ja pidä huolta. 284 00:50:49,503 --> 00:50:50,920 Hyvää iltaa. 285 00:50:55,444 --> 00:50:57,444 Anteeksi. 286 00:51:01,920 --> 00:51:03,753 Onko täällä ketään? 287 00:51:31,253 --> 00:51:32,170 Kuka sinä olet? 288 00:51:38,587 --> 00:51:40,920 Oletko sinä majatalonpitäjä? 289 00:51:41,420 --> 00:51:42,753 Mitä haluat? 290 00:51:44,253 --> 00:51:48,587 Onko sinulla vapaita työpaikkoja? Minulla ei ole varausta. 291 00:51:49,253 --> 00:51:52,003 Oletko asiakas? 292 00:51:52,527 --> 00:51:53,327 Kyllä. 293 00:51:54,220 --> 00:51:55,220 Oletko yksin? 294 00:51:55,275 --> 00:51:57,275 Kyllä, yksin. 295 00:51:59,999 --> 00:52:00,999 tähän suuntaan. 296 00:52:18,753 --> 00:52:21,420 Kuinka kauan tämä majatalo on ollut toiminnassa? 297 00:52:24,587 --> 00:52:26,670 Pitkästä aikaa. 298 00:52:28,194 --> 00:52:31,194 Kuinka kauan? 299 00:52:31,818 --> 00:52:33,818 En tiedä. 300 00:52:54,670 --> 00:52:56,420 Mitä teet työksesi? 301 00:52:59,003 --> 00:53:04,170 Olen itse asiassa elokuvien käsikirjoittaja ja tv-draamoja. 302 00:53:04,753 --> 00:53:08,753 Todella? Vau. 303 00:53:22,420 --> 00:53:25,503 Millaisia ​​tarinoita kirjoitat? 304 00:53:30,003 --> 00:53:33,253 Ai, millainen? 305 00:53:37,003 --> 00:53:38,587 Omat teemat. 306 00:53:40,111 --> 00:53:42,111 Teemoja...? 307 00:53:44,837 --> 00:53:50,253 Ihannetapauksessa haluaisin nähdä draamoja huumorilla. 308 00:53:53,087 --> 00:53:55,420 Pidän myös huumorista. 309 00:53:56,003 --> 00:54:00,170 Mutta se ei ole kivaa jos kaikki on komediaa. 310 00:54:02,420 --> 00:54:04,337 Mielestäni hyvä työ 311 00:54:05,087 --> 00:54:09,587 kuinka hyvin se kuvaa ihmisen surua. 312 00:54:23,253 --> 00:54:24,753 No, nuku missä tahansa. 313 00:54:25,753 --> 00:54:28,420 Valo on tuolla. 314 00:56:39,420 --> 00:56:41,253 Hyvää huomenta. 315 00:56:41,753 --> 00:56:43,087 Olet aikaisin hereillä. 316 00:56:43,753 --> 00:56:46,087 Ostitko nämä? 317 00:56:46,253 --> 00:56:48,253 Sain heidät tuosta joesta. 318 00:56:52,920 --> 00:56:54,837 Voinko ottaa kuvan? 319 00:56:54,861 --> 00:56:56,861 Ole vieraani. 320 00:56:57,485 --> 00:56:59,485 Kiitos. 321 00:58:04,003 --> 00:58:06,337 Niin paljon tekemistä... 322 00:58:50,920 --> 00:58:53,087 Mitä suunnitelmia sinulla on tälle päivälle? 323 00:58:54,337 --> 00:58:56,253 En ole päättänyt mitään. 324 00:58:56,753 --> 00:59:01,253 Jos haluat työskennellä, voit käyttää sitä. 325 00:59:03,087 --> 00:59:05,253 Ja minä korjaan tämän, joten älä huoli. 326 01:00:17,087 --> 01:00:18,753 Kiitos. 327 01:00:21,837 --> 01:00:26,420 Mietitkö tarinaa ensin käsikirjoitukseen? 328 01:00:27,587 --> 01:00:31,837 Kyllä, en voi tehdä mitään ilman tarinaa. 329 01:00:43,920 --> 01:00:47,670 Vain ajatus. 330 01:00:48,587 --> 01:00:50,337 Kyllä, mikä se on? 331 01:00:51,420 --> 01:00:55,253 Mitä jos käyttäisit tätä aiheena? 332 01:00:58,977 --> 01:01:00,977 Tämä? 333 01:01:01,001 --> 01:01:03,001 Tämä paikka. 334 01:01:04,837 --> 01:01:07,753 Voi, näen. 335 01:01:08,670 --> 01:01:11,920 Jos työsi kiinnittää siihen huomiota, 336 01:01:12,587 --> 01:01:16,503 paljon ihmisiä tulee kaukaa. 337 01:01:22,087 --> 01:01:24,420 Saanko sitten esittää muutaman kysymyksen? 338 01:01:24,444 --> 01:01:26,444 Varma. 339 01:01:30,420 --> 01:01:34,587 Sitten ensin kanin nimestä. 340 01:01:35,503 --> 01:01:38,170 "PYON-CHAN" Kuka sen nimesi? 341 01:01:39,587 --> 01:01:42,587 Se on lapsen nimi keksisi. 342 01:01:44,003 --> 01:01:49,670 Kuulen tällaisia majataloja ovat yleensä perheomisteisia, 343 01:01:52,003 --> 01:01:54,753 joten on aika outoa, että olet yksin. 344 01:01:57,920 --> 01:02:00,503 Ei siihen ole suurta syytä. 345 01:02:03,420 --> 01:02:07,420 Sitten se kuva liukuovissa. 346 01:02:10,503 --> 01:02:14,003 Olen myös utelias kuka sen on piirtänyt. 347 01:02:15,587 --> 01:02:20,087 Uskon, että tarina syntyy kunhan ymmärrän nämä asiat. 348 01:02:21,337 --> 01:02:25,087 Olet katsellut vieraan kotia. 349 01:02:27,587 --> 01:02:29,837 en ole sitä minä.. 350 01:02:30,087 --> 01:02:32,503 Se on pitkä tarina, mutta.. 351 01:02:40,420 --> 01:02:42,420 Kaikki lähtivät. 352 01:02:43,244 --> 01:02:45,244 Mitä? 353 01:02:47,753 --> 01:02:49,920 Mitä tarkoitat sillä? 354 01:02:50,087 --> 01:02:54,087 Se tarkoittaa vain sitä, että he ovat nyt poissa. 355 01:03:04,753 --> 01:03:08,920 Anteeksi, en tarkoittanut tunkeutua. 356 01:03:13,087 --> 01:03:15,420 En käytä tätä paikkaa aiheena. 357 01:03:15,587 --> 01:03:18,253 No ota rauhallisesti. 358 01:04:54,670 --> 01:04:57,670 Luulen, että voin olla loppu. 359 01:04:59,087 --> 01:05:03,753 Entä tarina joka saa ihmiset tuntemaan olonsa onnelliseksi? 360 01:05:06,253 --> 01:05:10,087 Mikä esimerkiksi tekee ihmiset onnelliseksi? 361 01:05:10,111 --> 01:05:12,111 No, kuten... 362 01:05:14,170 --> 01:05:17,003 Yhtäkkiä tapahtuu jotain hyvää. 363 01:05:18,627 --> 01:05:20,627 Yhtäkkiä? 364 01:05:20,920 --> 01:05:24,003 Yhtäkkiä ehkä rikastua. 365 01:05:27,920 --> 01:05:30,587 Se on pahaenteistä. 366 01:05:30,920 --> 01:05:35,503 Yleensä tapahtuu jotain pahaa tällaisten asioiden jälkeen. 367 01:05:39,087 --> 01:05:41,087 Onko muuta? 368 01:06:09,003 --> 01:06:13,087 Aiotko jatkaa tämän majatalon johtamista? 369 01:06:15,753 --> 01:06:19,087 Minulla ei ole muuta tekemistä. 370 01:06:22,837 --> 01:06:26,753 Entäs aloittaminen uusi koristekarppitila? 371 01:06:26,920 --> 01:06:28,837 Takana olevan lammen käyttö. 372 01:06:29,587 --> 01:06:33,253 Tuosta pienestä lampista ei ole mitään hyötyä. 373 01:06:37,920 --> 01:06:40,420 Se on parempi kuin vain makaamassa näin. 374 01:06:42,170 --> 01:06:46,920 Paikalla ei voi kilpailla suurilla riisipelloilla ja lammilla. 375 01:06:48,087 --> 01:06:50,920 Et koskaan tiedä ennen kuin yrität. 376 01:06:51,503 --> 01:06:55,420 Mitä ei voi auttaa, sitä ei voi auttaa. 377 01:06:59,003 --> 01:07:01,753 Ai, onko näin. 378 01:07:14,420 --> 01:07:19,337 Hyvä on, koska vaadit niin paljon, mennään sinne nyt. 379 01:07:21,361 --> 01:07:23,361 Mene minne? 380 01:07:23,670 --> 01:07:26,420 Viereisessä kylässä on iso lampi, 381 01:07:26,503 --> 01:07:29,670 ja siinä on paljon karppia. 382 01:07:31,594 --> 01:07:33,394 Juuri nyt? 383 01:07:33,587 --> 01:07:38,253 Makaa tällaisessa paikassa on vain masentavaa. 384 01:07:41,337 --> 01:07:45,337 Odotatko täällä? 385 01:08:28,837 --> 01:08:30,837 Odota minua! 386 01:08:31,837 --> 01:08:34,503 Mene hitaasti, se ei ole turvallista. 387 01:08:34,670 --> 01:08:37,503 Kyllä, kiitos. 388 01:08:52,837 --> 01:08:54,920 Oletko kunnossa? 389 01:08:56,944 --> 01:08:58,944 Olen kunnossa. 390 01:09:06,420 --> 01:09:08,587 Oletko kunnossa? 391 01:09:10,511 --> 01:09:12,511 Olen kunnossa. 392 01:11:02,920 --> 01:11:05,003 Upea lampi, vai mitä? 393 01:11:05,837 --> 01:11:09,003 Joku tekee paljon rahaa tästä. 394 01:11:15,837 --> 01:11:17,920 Pysy täällä ja valvo. 395 01:11:19,920 --> 01:11:23,003 Mitä? Varastatko yhden? 396 01:11:23,027 --> 01:11:24,527 Jep. 397 01:11:27,751 --> 01:11:29,751 Et voi. 398 01:11:30,337 --> 01:11:31,670 Se on rikos. 399 01:11:31,837 --> 01:11:33,670 He eivät huomaa. 400 01:11:38,503 --> 01:11:40,003 Älä tee sitä. 401 01:11:45,170 --> 01:11:48,587 Hei, tule. 402 01:12:28,962 --> 01:12:30,962 Isä? 403 01:12:35,087 --> 01:12:39,753 Tulet vilustumaan, kun olet ulkona niin myöhään. 404 01:12:42,253 --> 01:12:44,920 Olet kasvanut hieman pidemmäksi. 405 01:12:48,003 --> 01:12:52,253 Älä kerro äidillesi, että näit minut. 406 01:12:53,003 --> 01:12:54,503 Voitko luvata? 407 01:12:54,527 --> 01:12:56,527 Joo. 408 01:12:56,551 --> 01:12:58,551 Hyvä tyttö. 409 01:13:01,670 --> 01:13:02,920 Haluatko halauksen? 410 01:13:08,420 --> 01:13:11,087 Okei sitten. Nähdään taas. 411 01:13:12,003 --> 01:13:13,837 Joo hei hei. 412 01:13:38,587 --> 01:13:44,003 Onko tuo kartano vanhempiesi koti tai jotain, sattumalta? 413 01:13:44,670 --> 01:13:47,170 Ex-vaimoni perheen paikka. 414 01:13:48,920 --> 01:13:53,837 He sanovat, että bisnes sujuu hyvin uskonsa takia, 415 01:13:54,920 --> 01:13:59,503 ja jos olisin uskonnollisempi, majatalo ansaitsisi enemmän rahaa. 416 01:14:00,837 --> 01:14:05,337 He pilkkaavat niitä, jotka elävät rehellisellä ajattelutavalla. 417 01:14:06,503 --> 01:14:08,253 He ovat hulluja. 418 01:14:15,420 --> 01:14:17,920 Voisimmeko mennä takaisin? 419 01:14:17,944 --> 01:14:19,896 Miksi? 420 01:14:19,920 --> 01:14:22,170 Kadotin kamerani. 421 01:14:22,503 --> 01:14:23,670 Sinun kamerasi? 422 01:14:23,837 --> 01:14:26,670 Kyllä, minulla oli se kaulassani. 423 01:14:27,087 --> 01:14:29,920 Löydät sen vasta keväällä. 424 01:15:03,587 --> 01:15:05,503 Mitä aiot tehdä karpilla? 425 01:15:05,670 --> 01:15:09,253 Heitän sen siihen lampi siellä kevääseen asti. 426 01:15:10,253 --> 01:15:13,253 - Emme siis syö sitä. - Häh? 427 01:15:13,587 --> 01:15:16,503 Luulin, että söimme sen. 428 01:15:16,670 --> 01:15:18,503 Oletko hullu? 429 01:15:18,587 --> 01:15:21,087 Tämä on koristeellinen. 430 01:15:21,670 --> 01:15:23,587 Tämä on kultakypärä, 431 01:15:23,837 --> 01:15:28,003 ja ne maksavat miljoonia jenejä kun viedään. 432 01:15:28,837 --> 01:15:30,337 Haluatko nähdä? 433 01:15:30,837 --> 01:15:32,920 Se on todella kaunis. 434 01:15:55,087 --> 01:15:56,920 Jäätynyt kiinteä aine. 435 01:16:04,920 --> 01:16:06,837 Olen jäässä. 436 01:16:08,561 --> 01:16:10,561 Joten kaikki kerrottu, 437 01:16:12,087 --> 01:16:16,920 mitä teimme lumessa? 438 01:16:23,337 --> 01:16:26,337 No, se oli kuitenkin aika mielenkiintoista. 439 01:16:28,253 --> 01:16:31,587 Siitä on aikaa, kun minulla on ollut hauskaa. 440 01:16:38,503 --> 01:16:43,337 Ihmettelen mikä on tunnelma olisi kuin 441 01:16:43,753 --> 01:16:48,337 nähdä meidät kävelemässä lumessa kaukaa. 442 01:16:56,587 --> 01:17:00,920 Mitä maksaa karppi Miljoonat jenit maistuvat? 443 01:17:05,587 --> 01:17:08,420 Puhut paljon. 444 01:17:22,420 --> 01:17:25,587 - No sitten. - Paljon kiitoksia. 445 01:17:28,003 --> 01:17:28,920 Hei, katso. 446 01:17:29,503 --> 01:17:32,087 Onko tämä sinun? Löysin sen. 447 01:17:34,920 --> 01:17:37,170 Jos ei sinun, niin kenen? 448 01:17:37,420 --> 01:17:40,170 - Missä se oli? - Puutarhassa. 449 01:17:55,837 --> 01:17:57,503 Missä puutarhassa? 450 01:18:47,837 --> 01:18:50,587 Mitä... 451 01:18:56,170 --> 01:18:58,420 Mitä teit noin klo 21:00? 452 01:18:59,587 --> 01:19:01,087 Mihin aikaan? 453 01:19:01,087 --> 01:19:04,337 21.00, 21.00 454 01:19:05,087 --> 01:19:10,753 En katsonut kelloa, mutta tietysti nukuimme. Eikö? 455 01:19:15,377 --> 01:19:17,377 Kyllä. 456 01:19:17,401 --> 01:19:19,401 Minä näen. 457 01:19:19,587 --> 01:19:22,920 He sanoivat, että oli kaksi sarjaa jalanjäljistä puutarhassa. 458 01:19:24,170 --> 01:19:27,420 Ja että he löysivät tämän sieltä. 459 01:19:42,420 --> 01:19:44,587 Olette liian rehellisiä. 460 01:19:58,128 --> 01:19:59,528 Hei. 461 01:20:05,253 --> 01:20:08,087 Minä näen. Kiitos. 462 01:20:12,503 --> 01:20:16,837 Ei, olemme pahoillamme, että kysyimme sinulta tutkia niin myöhään illalla. 463 01:20:17,587 --> 01:20:21,420 Sanoi olleensa kävelemässä vieraan kanssa ja sattui kulkemaan ohi, 464 01:20:21,837 --> 01:20:24,170 ja törmäsi tyttäreensä. 465 01:20:26,087 --> 01:20:29,003 Hän luultavasti pyysi häntä olemaan kertomatta. 466 01:20:30,337 --> 01:20:33,420 Hän on hyvä tyttö, joka pitää lupauksensa. 467 01:20:56,087 --> 01:20:58,753 Miksi tulit tänne? 468 01:21:03,087 --> 01:21:05,170 Ihan mielijohteesta. 469 01:21:06,253 --> 01:21:08,587 Mitä tarkoitat sillä? 470 01:21:10,087 --> 01:21:12,253 Pidän matkustamisesta. 471 01:21:13,920 --> 01:21:17,170 Menit sitten kuumille lähteille tuolla? 472 01:21:20,170 --> 01:21:23,837 Entä taidemuseo? Se on aika suosittu. 473 01:21:25,003 --> 01:21:26,920 Ei, en ole ollut siellä. 474 01:21:28,253 --> 01:21:30,837 Minne sitten menit? 475 01:21:36,061 --> 01:21:38,061 No... 476 01:21:38,670 --> 01:21:40,503 Katsoin jokea ja muuta. 477 01:21:43,927 --> 01:21:45,927 Onko näin. 478 01:21:50,420 --> 01:21:53,253 Perhesuhteesi ovat sekaisin. 479 01:21:54,753 --> 01:21:56,753 Kuinka vanha lapsesi on nyt? 480 01:21:56,920 --> 01:21:59,587 Ole hiljaa, ei kuulu sinulle. 481 01:22:04,253 --> 01:22:05,587 Mitä? 482 01:22:08,503 --> 01:22:10,420 Sinulla on kuumetta. 483 01:22:10,587 --> 01:22:11,753 Lopeta se. 484 01:22:11,920 --> 01:22:13,087 Haluatko kyydin sairaalaan? 485 01:22:13,253 --> 01:22:14,753 En halua mennä. 486 01:22:14,920 --> 01:22:17,587 Älä ole vaikea, et ole lapsi. 487 01:23:11,170 --> 01:23:14,337 Takaisin majatalossa makasin hetken. 488 01:23:17,003 --> 01:23:19,920 Nukuin ennen kuin tajusinkaan. 489 01:23:21,420 --> 01:23:27,087 Se oli todella pitkä unelma. Kun heräsin, olin uupunut. 490 01:23:30,170 --> 01:23:34,587 Mutta kun katsoin kelloa, ei ollut paljon aikaa kulunut. 491 01:23:39,003 --> 01:23:42,587 Unelmien muistot haalistuvat nopeasti. 492 01:23:43,587 --> 01:23:46,587 Halusin kirjoittaa muistiin vain osa siitä 493 01:23:48,337 --> 01:23:53,337 mutta vesi, jota käytin kasvojeni pesuun oli niin kylmä, että unohdin kaiken. 494 01:23:59,170 --> 01:24:01,087 Juna tulee kahdesti päivässä. 495 01:24:02,170 --> 01:24:04,587 Seuraava tulee illalla. 496 01:24:06,503 --> 01:24:10,503 En tiedä, onko majatalon isäntä tulee takaisin siihen mennessä. 497 01:24:15,337 --> 01:24:20,587 Lähden täältä hetken kuluttua. 498 01:26:34,837 --> 01:26:39,337 Tabista Hibille Kaksi vuodenaikaa, kaksi vierasta 499 01:26:42,420 --> 01:26:47,420 Eun-Kyung Shim 500 01:26:48,420 --> 01:26:53,420 Yuumi Kawai 501 01:26:54,420 --> 01:26:59,420 Mansaku Takada 502 01:27:12,420 --> 01:27:17,337 Shiro Sano 503 01:27:18,420 --> 01:27:23,337 Shinichi Tsutsumi 504 01:27:26,420 --> 01:27:31,337 Käsikirjoitus ja ohjaus Sho Miyake 505 01:27:32,420 --> 01:27:37,337 Perustuu Yoshiharu Tsugen sarjakuviin 506 01:27:43,420 --> 01:27:48,253 Tuottaja: Masayoshi Johnai 507 01:27:48,420 --> 01:27:53,253 Kuvaus: Yuta Tsukinaga 508 01:27:53,420 --> 01:27:58,253 Valaistus: Keijiro Akiyama 509 01:27:58,420 --> 01:28:03,253 Ääni: Takamitsu Kawai 510 01:28:03,420 --> 01:28:08,253 Tuotantosuunnittelu: Masato Nunobe 511 01:28:08,420 --> 01:28:13,253 Musiikki: Hi'Spec 512 01:28:13,420 --> 01:28:18,337 Leikkaus: Keiko Okawa